1
00:00:02,420 --> 00:00:04,770
[شيلدون البالغ] سابقًا
شاب شيلدون...

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,342
انتقل هيرشل.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,222
أوه، بريندا، أنا آسف جدا.

4
00:00:12,305 --> 00:00:13,848
أعتقد أن لدي صديقا.

5
00:00:13,849 --> 00:00:15,140
ما اسمه؟

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,227
ماركوس آدم لارسون.

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,812
عمره 11 ونصف. لديه شعر أشقر.
لونه المفضل هو الأخضر.

8
00:00:19,813 --> 00:00:21,021
وهو يتعلم كيفية التزلج.

9
00:00:21,022 --> 00:00:24,272
- إذن كيف تعرف أنه صديقك؟
- لأن هذا حدث.

10
00:00:27,237 --> 00:00:30,240
لم أكن أدرك أن لديك وثائق.

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,623
أنا أعرف.

12
00:00:32,369 --> 00:00:36,912
[شيلدون الكبار]
طالما كان البشر على الأرض،

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,580
كان عليهم أن يتعاملوا مع الفيروسات.

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,123
وطالما كنت على الأرض،

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,377
لقد توصلت إلى طرق ممتعة
لتجنبهم.

16
00:00:42,378 --> 00:00:44,211
لقد سمعت الكثير عنك.

17
00:00:44,212 --> 00:00:46,589
على ما يبدو ليس ما أشعر به
عن المصافحة.

18
00:00:46,798 --> 00:00:48,788
أنا أرتدي
معدات الحماية الشخصية.

19
00:00:48,789 --> 00:00:50,175
أتيت إلى هنا في هذه اللحظة.

20
00:00:50,176 --> 00:00:52,526
وكنت متباعدًا اجتماعيًا
قبل أن يكون باردا.

21
00:00:53,179 --> 00:00:57,350
لكن في أوائل التسعينات،
نوع جديد من الفيروسات أصبح منتشرا

22
00:00:57,433 --> 00:01:00,186
واحد لا يوجد قدر من غسل اليدين
يمكن أن تتوقف.

23
00:01:03,398 --> 00:01:04,607
فيروس كمبيوتر.

24
00:01:04,983 --> 00:01:06,033
أوه لا.

25
00:01:06,109 --> 00:01:09,070
ولكن دعونا نعود ونبدأ هذه القصة
في زمن أبسط

26
00:01:09,153 --> 00:01:12,240
قبل الإصابة بالعدوى الخبيثة
قد قلبت حياتي.

27
00:01:13,225 --> 00:01:16,326
مهلا، كيف كان بيلي في الآونة الأخيرة؟

28
00:01:16,327 --> 00:01:17,377
لا أعرف.

29
00:01:17,829 --> 00:01:18,879
ألستم أصدقاء؟

30
00:01:18,955 --> 00:01:21,708
نحن مثل
أصدقاء إيماءة الرأس في الردهة.

31
00:01:21,709 --> 00:01:22,833
ما هذا؟

32
00:01:22,834 --> 00:01:25,724
ترى شخص ما في الردهة،
أنت تعطيهم واحدة من هذه.

33
00:01:25,725 --> 00:01:28,922
أوه، هناك لعبة كمبيوتر
تسمى مملكة السكك الحديدية.

34
00:01:28,923 --> 00:01:30,842
- هل يمكننا الحصول عليه؟
- كم سعره؟

35
00:01:30,925 --> 00:01:32,176
49.95 دولارًا.

36
00:01:32,260 --> 00:01:33,310
هل أنت مجنون؟

37
00:01:33,386 --> 00:01:34,596
سوف أتعامل مع هذا.

38
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
أنا لا أدفع هذا المبلغ مقابل لعبة.

39
00:01:36,557 --> 00:01:37,681
إنها ليست مجرد لعبة.

40
00:01:37,682 --> 00:01:39,099
إنها محاكاة متطورة

41
00:01:39,100 --> 00:01:41,602
تدريس مهارات الأعمال
في العصر الذهبي للسكك الحديدية.

42
00:01:41,603 --> 00:01:42,561
لا يهم.

43
00:01:42,562 --> 00:01:44,229
ماذا لو انتهى بي الأمر
تشغيل السكك الحديدية في يوم من الأيام

44
00:01:44,230 --> 00:01:46,189
ولا تملك
المهارات التجارية اللازمة؟

45
00:01:46,190 --> 00:01:48,240
أعتقد أنني مسمر مع
"هل أنت مجنون؟"

46
00:01:49,944 --> 00:01:51,946
[تشغيل الأغنية]

47
00:02:08,212 --> 00:02:12,675
على أية حال، أردت فقط أن أتحقق
وانظر كيف تصمد.

48
00:02:13,259 --> 00:02:17,639
العمل لساعات إضافية،
كونها أم عازبة، تعيش الحلم.

49
00:02:17,640 --> 00:02:21,099
تريد مني أن أعطيك يد المساعدة
استقامة؟

50
00:02:21,100 --> 00:02:23,645
بالتأكيد! هل لديك جرافة؟

51
00:02:23,728 --> 00:02:26,356
ربما نحتاج فقط
لإبعاد عقلك عن الأشياء

52
00:02:26,439 --> 00:02:28,483
لماذا لا نخرج في نهاية هذا الأسبوع؟

53
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
هل لديك ليلة الفتيات؟

54
00:02:29,942 --> 00:02:31,069
حقًا؟

55
00:02:31,819 --> 00:02:34,864
سوف تريني ماري كوبر
ليلة ممتعة في المدينة؟

56
00:02:35,573 --> 00:02:36,623
نعم.

57
00:02:36,866 --> 00:02:38,916
إلى أين نحن ذاهبون؟
البنغو في الكنيسة؟

58
00:02:40,745 --> 00:02:42,330
ليس بعد الآن. [يسخر]

59
00:02:42,331 --> 00:02:45,374
لماذا هذه الألعاب
يجب أن تكون مكلفة جدا؟

60
00:02:45,375 --> 00:02:46,584
على الأقل لديك قناة MTV.

61
00:02:47,001 --> 00:02:48,378
كل ما أملك هو التلفاز

62
00:02:48,379 --> 00:02:50,754
هل من الممكن أن تتوقف عن التركيز؟
على ما ليس لديك

63
00:02:50,755 --> 00:02:52,464
ومحاولة التركيز عليها
ما ليس لدي؟

64
00:02:52,465 --> 00:02:54,342
ينظر. إذا كنت تريد ذلك حقا،

65
00:02:54,425 --> 00:02:56,775
أعرف رجلاً يبيع ألعابًا غير شرعية
مقابل 5 دولارات.

66
00:02:57,428 --> 00:02:58,763
ولكن هذا مثل السرقة.

67
00:02:58,764 --> 00:03:00,722
لن تشتري
اللعبة في نهاية المطاف؟

68
00:03:00,723 --> 00:03:02,283
بمجرد توفير ما يكفي من المال.

69
00:03:02,350 --> 00:03:04,280
- لذلك كنت مجرد الحصول عليه في وقت مبكر.
- همم.

70
00:03:04,894 --> 00:03:08,106
أفترض أنه قطب السكك الحديدية الفعلي
سوف تقطع بعض الزوايا.

71
00:03:08,189 --> 00:03:09,273
تم حل المشكلة.

72
00:03:09,274 --> 00:03:10,982
أنظر إلى ذلك.

73
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
ليس لدي حتى اللعبة و
أنا أتعلم بالفعل مهارات العمل.

74
00:03:13,695 --> 00:03:14,745
رائع. صه.

75
00:03:19,367 --> 00:03:20,660
- يا.
- يا.

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,537
هل لديك أي خطط يوم السبت؟

77
00:03:23,037 --> 00:03:24,357
لماذا؟ هناك شيء الكنيسة؟

78
00:03:24,414 --> 00:03:25,748
- لا.
- أنا حر.

79
00:03:26,791 --> 00:03:30,878
جيد. لأن بريندا تواجه مشكلة
الوقت وأريد أن أظهر لها بعض المرح.

80
00:03:31,546 --> 00:03:33,256
هزار؟ أنت؟

81
00:03:33,881 --> 00:03:35,049
نعم انا.

82
00:03:35,133 --> 00:03:37,009
آسف. لقد خرج ذلك بشكل خاطئ.

83
00:03:37,301 --> 00:03:38,803
أعرف كيف أقضي وقتًا ممتعًا.

84
00:03:38,804 --> 00:03:39,804
بالطبع تفعل.

85
00:03:39,805 --> 00:03:41,889
- وهذا جاء خطأ أيضا.
- جورج!

86
00:03:42,974 --> 00:03:44,234
أين ستأخذها؟

87
00:03:44,392 --> 00:03:45,810
حسنًا، لم أقرر بعد.

88
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
لكنني وجدت قسيمة
إلى غرفة الشاي مورييل.

89
00:03:48,771 --> 00:03:50,732
أوه، غرفة الشاي؟ هذا يبدو وكأنه انفجار.

90
00:03:50,815 --> 00:03:52,233
يا فتى، أنا لست جيدًا في هذا.

91
00:03:52,316 --> 00:03:56,028
مهما كان ما سنفعله في نهاية المطاف، فهو بيلي
سأبقى معلقًا هنا مع شيلدون.

92
00:03:56,112 --> 00:03:57,252
لذلك عليك أن تراقبه.

93
00:03:58,030 --> 00:03:59,240
أنا سعيد للقيام بذلك.

94
00:04:01,200 --> 00:04:02,702
بدا هذا جيدًا جدًا.

95
00:04:02,703 --> 00:04:05,203
[شيلدون البالغ] في اليوم التالي،

96
00:04:05,204 --> 00:04:07,915
ظهرت تام
مع نسخة غير شرعية من مملكة السكك الحديدية.

97
00:04:07,999 --> 00:04:10,529
ارتديت القفازات
حتى لا تترك بصمات الأصابع،

98
00:04:10,543 --> 00:04:12,893
في حال تم استخدامه من أي وقت مضى
كدليل ضدي.

99
00:04:13,171 --> 00:04:16,090
كما أن تام قد سحبها
من حقيبته الرياضية. اه.

100
00:04:16,924 --> 00:04:19,934
كنت أعرف أنه كان خطأ،
ولكن استمع إلى تلك الأغنية المغرية.

101
00:04:21,429 --> 00:04:23,349
[تشغيل موسيقى ألعاب الفيديو بثمانية بتات]

102
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
مهلا. هل يمكنني التحدث معك؟

103
00:04:27,059 --> 00:04:28,109
ما أخبارك؟

104
00:04:28,110 --> 00:04:31,772
أعتقد أنك يمكن أن تسقطني
في السينما ليلة السبت؟

105
00:04:31,773 --> 00:04:33,441
أنا أرى جانا. لا تستطيع أمي أن تفعل ذلك؟

106
00:04:33,649 --> 00:04:34,699
أمي ستخرج...

107
00:04:35,443 --> 00:04:38,321
وأنا أريد أن أذهب مع ماركوس.

108
00:04:38,404 --> 00:04:40,990
أوه. إذن أنت تحاول
للذهاب في موعد سري.

109
00:04:41,199 --> 00:04:43,493
- نوعاً ما.
- لا أعرف ما أشعر به حيال هذا.

110
00:04:43,993 --> 00:04:45,828
تعال. إنه مجرد فيلم.

111
00:04:45,829 --> 00:04:47,369
هل خرجت معه من قبل؟

112
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
أبدا وحدها.

113
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
كم عمر هذا الصبي؟

114
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
- ثلاثة عشر.
- هل يعرف والديه عن ذلك؟

115
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
- ماذا، هل أنت أمي الآن؟
- أنت أختي.

116
00:04:53,586 --> 00:04:54,837
أنت والأولاد أمر غريب.

117
00:04:54,921 --> 00:04:56,297
هل ستأخذني أم لا؟

118
00:04:57,423 --> 00:04:59,467
- بخير،
- شكرا لك.

119
00:04:59,468 --> 00:05:01,384
من الأفضل أن لا تعانقه بهذه الطريقة

120
00:05:01,385 --> 00:05:03,513
أو أن ذلك التاريخ سينتهي بسرعة كبيرة.

121
00:05:05,723 --> 00:05:07,558
من اللطيف أن تأخذ بريندا للخارج.

122
00:05:07,809 --> 00:05:09,894
أنا سعيد لأن شخص ما يعتقد أنني يمكن أن أكون ممتعًا.

123
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
ومن قال متعة؟

124
00:05:11,229 --> 00:05:12,772
قلت لطيفة.

125
00:05:12,855 --> 00:05:16,442
حسنًا، حسنًا، إذا كنت ممتعًا جدًا،
أين تذهب؟

126
00:05:16,526 --> 00:05:18,319
إنه ليس علم الصواريخ.

127
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
إنها تريد فقط الخروج إلى الحانة
والحصول على بعض الضحك.

128
00:05:21,824 --> 00:05:23,031
أستطيع أن أفعل ذلك.

129
00:05:23,032 --> 00:05:24,232
لا تبدو متأكدًا جدًا.

130
00:05:24,700 --> 00:05:27,078
[يسخر] لقد مر وقت طويل،
ولكن لا يوجد...

131
00:05:27,079 --> 00:05:29,246
- هل تريد مني أن آتي؟
- سأدفع ثمن كل مشروباتك.

132
00:05:29,247 --> 00:05:30,915
سوف تندم على ذلك.

133
00:05:30,998 --> 00:05:32,083
[ميماو يضحك]

134
00:05:32,084 --> 00:05:33,875
[شيلدون الكبار]
لقد كنت منغمسًا جدًا في لعبتي،

135
00:05:33,876 --> 00:05:35,670
لم أكن أعرف حتى أين ذهب تام.

136
00:05:36,754 --> 00:05:41,384
[الغناء] الأشياء التي تقولها، ط ط ط
أنت لا تصدق

137
00:05:41,467 --> 00:05:42,552
أوه!

138
00:05:42,553 --> 00:05:44,803
[شيلدون البالغ] لكنني لم أهتم

139
00:05:44,804 --> 00:05:47,098
لأنني كنت بناء
امبراطورية قاطرتي.

140
00:05:47,598 --> 00:05:51,686
لم أكن أعلم إلا القليل، بينما كنت أنتشر
المسارات عبر أمريكا الشمالية،

141
00:05:51,769 --> 00:05:55,064
كان فيروس الكمبيوتر ينتشر بنفسه
عبر القرص الصلب الخاص بي.

142
00:05:55,982 --> 00:05:58,901
[كقائد للسكك الحديدية]
المحطة التالية، مدينة العدوى.

143
00:05:58,985 --> 00:06:00,319
أنت لا تصدق

144
00:06:07,660 --> 00:06:09,829
سأغادر قريبا. كيف أبدو؟

145
00:06:11,330 --> 00:06:12,456
جيد، في الواقع.

146
00:06:12,457 --> 00:06:14,332
حسنًا، ليس عليك أن تبدو متفاجئًا.

147
00:06:14,333 --> 00:06:17,712
حسنًا، من الجميل أنك تريد أن تبدو بمظهر جيد
لبريندا سباركس.

148
00:06:19,922 --> 00:06:21,182
ما الذي تبحث عنه؟

149
00:06:21,465 --> 00:06:22,515
سطح السفينة من البطاقات.

150
00:06:22,516 --> 00:06:24,551
لماذا؟ هل أنت ذاهب ل
العب مع الاطفال؟

151
00:06:24,552 --> 00:06:27,597
بالطبع لا.
لقد دعوت الرجال للعب البوكر.

152
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
من المفترض أن تكوني مجالسة أطفال.

153
00:06:29,683 --> 00:06:32,517
إنهم لا يريدون وجودي في الجوار.
سوف يشاهدون التلفاز

154
00:06:32,518 --> 00:06:34,562
ولكن هل تحتاج حقًا إلى المقامرة؟

155
00:06:34,645 --> 00:06:36,815
اعتقدت أنك كنت تحاول
لتكون ممتعة الليلة.

156
00:06:36,816 --> 00:06:38,189
أنا أكون.

157
00:06:38,190 --> 00:06:40,360
حسنا، يبدو أن هذا
مكان جيد للبدء.

158
00:06:41,402 --> 00:06:43,932
- تقضي وقتا ممتعا مع أصدقائك.
- شكرًا لك.

159
00:06:43,933 --> 00:06:45,280
لكن ساعدني إذا كان المنزل

160
00:06:45,281 --> 00:06:48,531
تنبعث منه رائحة السيجار عندما أعود إلى المنزل،
لن تسمع نهايته.

161
00:06:48,576 --> 00:06:50,995
إنه يومك الأول الذي يكون ممتعًا.
تستمر في المحاولة.

162
00:06:51,829 --> 00:06:52,879
[تنهدات]

163
00:06:52,880 --> 00:06:57,167
الآن، أنا على وشك الحصول على قرض
حتى أتمكن من بناء أول خط للسكك الحديدية

164
00:06:57,168 --> 00:06:58,793
بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ.

165
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
رائع. ماذا أفعل؟

166
00:07:00,380 --> 00:07:03,214
أنت تشاهدني وأنا أحصل على قرض
حتى أتمكن من بناء أول خط للسكك الحديدية

167
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ.

168
00:07:04,926 --> 00:07:06,927
أليس لديك لعبة
أن شخصين يمكن أن تقوم به؟

169
00:07:06,928 --> 00:07:09,054
أفعل، ولكن ليس واحدا
الذي يتيح لك الحصول على قرض

170
00:07:09,055 --> 00:07:12,965
حتى تتمكن من بناء أول خط للسكك الحديدية
بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ.

171
00:07:13,726 --> 00:07:16,196
سأصطحب جانا أولاً،
ثم سنذهب لإحضار ماركوس.

172
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
- تمام.
- إذن ما هو الفيلم الذي نشاهده؟

173
00:07:18,231 --> 00:07:19,814
ماذا تقصد بـ "نحن"؟

174
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
تعتقد أنني أسمح لك
الذهاب إلى السينما وحدها معه؟

175
00:07:22,151 --> 00:07:23,568
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

176
00:07:23,569 --> 00:07:25,612
لن يحدث شيء،
لأنني سأكون هناك.

177
00:07:25,613 --> 00:07:26,697
[تنهدات]

178
00:07:26,781 --> 00:07:29,533
استرخ. أنا لن أجلس معك.
سأكون في الخلف.

179
00:07:29,617 --> 00:07:30,993
لكنك سوف تراقبني.

180
00:07:31,077 --> 00:07:32,577
يعتمد على. ما الفيلم الذي نشاهده؟

181
00:07:32,578 --> 00:07:33,995
الجميلة والوحش.

182
00:07:33,996 --> 00:07:34,996
[تنهدات]

183
00:07:34,997 --> 00:07:36,047
سوف أراقبك.

184
00:07:37,041 --> 00:07:39,502
فكيف أخذنا
وقتا طويلا للتسكع؟

185
00:07:39,794 --> 00:07:42,922
حسناً، زوجي لم يتركني من قبل.

186
00:07:43,506 --> 00:07:44,632
يمكننا أن نمزح حول هذا الموضوع؟

187
00:07:45,341 --> 00:07:48,886
جيد، لأن هذا سيفي بالغرض
هذه الليلة أسهل.

188
00:07:49,053 --> 00:07:50,680
ها نحن.

189
00:07:50,763 --> 00:07:53,933
هل هذه ثلاثة أنواع من البيرة التي أراها؟

190
00:07:54,016 --> 00:07:55,267
إنها ليلة الفتيات بالخارج

191
00:07:55,268 --> 00:07:57,394
وقلت أنني سأفعل
تظهر لك وقتا طيبا.

192
00:07:57,395 --> 00:07:59,814
حسناً، إذن يا فتاة الحفلة.
أعطنا نخباً.

193
00:08:00,147 --> 00:08:01,197
أوه أم ...

194
00:08:01,899 --> 00:08:04,944
حسنا، اه، بارك هذه البيرة

195
00:08:05,486 --> 00:08:07,488
والنادل الذي سكبهم.

196
00:08:08,030 --> 00:08:09,080
بجد؟

197
00:08:09,156 --> 00:08:10,324
اعتقدت أنها كانت جيدة.

198
00:08:10,866 --> 00:08:12,159
أنا... سأتولى هذا.

199
00:08:13,494 --> 00:08:14,544
للأصدقاء.

200
00:08:14,745 --> 00:08:15,795
- مممممم.
- مممممم.

201
00:08:15,796 --> 00:08:18,957
ولزوج بريندا الحمقاء
الذي جعل هذه الليلة ممكنة.

202
00:08:18,958 --> 00:08:19,874
أم!

203
00:08:19,875 --> 00:08:21,925
لا بأس.
قالت يمكننا أن نمزح حول هذا الموضوع.

204
00:08:22,253 --> 00:08:23,303
[الفم]

205
00:08:23,421 --> 00:08:25,589
لديك وعاء التقديم
يمكنني وضع هذه في؟

206
00:08:25,673 --> 00:08:26,723
وعاء التقديم؟

207
00:08:26,724 --> 00:08:29,718
لم أكن أدرك أننا كنا نلعب البوكر
مع مارثا ستيوارت.

208
00:08:29,719 --> 00:08:30,635
[ضحكة مكتومة]

209
00:08:30,636 --> 00:08:33,046
سأجعل منكم رجالًا متحضرين
إذا كان يقتلني.

210
00:08:33,097 --> 00:08:35,087
كنت أضحك فقط
لأنه رئيسي.

211
00:08:36,267 --> 00:08:37,435
سأحضر لك وعاء.

212
00:08:44,185 --> 00:08:46,152
مهلا، بيلي.

213
00:08:46,153 --> 00:08:48,983
اعتقدت أنك كنت تلعب
ألعاب الكمبيوتر مع شيلدون.

214
00:08:49,113 --> 00:08:50,614
لقد شعرت بالملل، لذلك خرجت إلى هنا.

215
00:08:52,199 --> 00:08:53,576
هل تريد مني أن أذهب لإحضاره؟

216
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
لا، أنا بخير لوحدي.

217
00:08:56,454 --> 00:08:57,714
أين وعاء التقديم الخاص بي؟

218
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
اه، واين، هذا بيلي.

219
00:09:01,042 --> 00:09:02,793
- يا.
- مرحبًا.

220
00:09:03,085 --> 00:09:05,075
والدته هي
أخرجت ماري الليلة.

221
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
أوه، صحيح.

222
00:09:07,090 --> 00:09:09,883
بيلي، أنت فقط
اجعل نفسك مرتاحًا.

223
00:09:09,884 --> 00:09:12,714
شاهد ما تريد
وساعد نفسك في الثلاجة.

224
00:09:12,803 --> 00:09:13,853
[بيلي] شكرا لك.

225
00:09:15,264 --> 00:09:17,314
لا يمكنك المغادرة فحسب
هذا الطفل بنفسه

226
00:09:17,558 --> 00:09:18,608
ولم لا؟

227
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
ذهب والده.

228
00:09:20,352 --> 00:09:21,402
إنه وحيد.

229
00:09:21,937 --> 00:09:24,467
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أدعوه للعب البوكر؟

230
00:09:26,025 --> 00:09:28,255
مهلا، بيلي،
لماذا لا تأتي شنقا معنا؟

231
00:09:28,986 --> 00:09:30,366
[تشغيل موسيقى ألعاب الفيديو]

232
00:09:35,534 --> 00:09:36,914
[تبطئ الموسيقى وتشوه]

233
00:09:38,162 --> 00:09:39,212
ماذا يحدث؟

234
00:09:42,750 --> 00:09:43,876
أوه لا!

235
00:09:43,877 --> 00:09:45,795
[تنهدات]

236
00:09:45,796 --> 00:09:48,880
[صوت] مرحبا! لقد وصلت
الخط الساخن للدعم الفني لشركة Tandy.

237
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
انا بحاجة الى مساعدة. أعتقد أن لدي فيروس.

238
00:09:50,758 --> 00:09:55,346
- كنت ألعب هذه اللعبة و...
- وقت الانتظار الحالي هو 28 دقيقة.

239
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
[تشغيل موسيقى الروك أند رول]

240
00:09:58,433 --> 00:10:01,017
[شيلدون الكبار]
لم يكن الأمر سيئًا بما فيه الكفاية، اضطررت إلى الانتظار.

241
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
كان علي أيضًا أن أستمع إلى موسيقى الروك أند رول.

242
00:10:09,985 --> 00:10:12,363
إذًا، ما مدى جدية الأمر بينكما؟

243
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
حسنًا، لقد أمسكنا أيدينا، وتعانقنا مرة واحدة،
ولم نقبل.

244
00:10:16,367 --> 00:10:17,868
لكننا شاركنا القشة.

245
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
واو، خطيرة جدا.

246
00:10:20,079 --> 00:10:21,819
لم يكونوا حتى في موعد بعد.

247
00:10:22,289 --> 00:10:25,000
لقد أصبحنا جادين جدًا
قبل أن تأخذني في موعد.

248
00:10:25,417 --> 00:10:26,585
تبريده مع ذلك.

249
00:10:27,711 --> 00:10:29,631
هل يمكنني أن أسألك سؤال العلاقة؟

250
00:10:30,047 --> 00:10:32,097
- بالطبع.
- من قال "أحبك" أولاً؟

251
00:10:33,801 --> 00:10:35,177
مضحك يجب أن تسأل.

252
00:10:35,651 --> 00:10:42,517
نعم، أعتقد أنه كان يهتم أكثر
تلك الدجاجات الغبية مما فعل بي.

253
00:10:42,518 --> 00:10:43,978
أوه، هذا ليس صحيحا.

254
00:10:44,061 --> 00:10:45,646
أخذهم عندما غادر.

255
00:10:45,896 --> 00:10:47,857
حسنًا، هذا أمر صعب. أعطني ثانية.

256
00:10:47,858 --> 00:10:49,357
لماذا نتحدث عن هذا؟

257
00:10:49,358 --> 00:10:50,943
يجب أن نستمتع.

258
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
في الواقع، إنه شعور جيد
لأخرجه من صدري

259
00:10:53,821 --> 00:10:55,197
حسنا، دعونا ندخل في ذلك.

260
00:10:55,614 --> 00:10:58,367
ماذا حدث؟ إذا كانت هناك امرأة أخرى،

261
00:10:58,450 --> 00:11:00,786
إنها متشردة وأنت أجمل بكثير.

262
00:11:01,662 --> 00:11:02,712
لا.

263
00:11:03,038 --> 00:11:04,999
على الرغم من أنني في بعض الأحيان أتمنى لو كان هناك.

264
00:11:06,500 --> 00:11:09,712
ثم سيكون لدي شخص ما ليكون غاضبا منه
غير نفسي.

265
00:11:11,172 --> 00:11:13,882
وهنا فكرت
هذا سيكون الكيس الحزين.

266
00:11:13,924 --> 00:11:15,301
أم! هذا يكفي.

267
00:11:15,384 --> 00:11:18,220
أوه، هناك بلدي القاتل قليلا.
[ضحكة مكتومة]

268
00:11:18,304 --> 00:11:19,847
[ميماو وبريندا يضحكون]

269
00:11:24,977 --> 00:11:26,537
هل تعرف شيئا عن لعبة البوكر؟

270
00:11:26,538 --> 00:11:27,645
لا.

271
00:11:27,646 --> 00:11:29,355
هذا جيد. ولا هذا الرجل.

272
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
[يضحك] جيد يا رئيس.

273
00:11:32,193 --> 00:11:33,569
[ضحكة مكتومة] هذا ممتع.

274
00:11:33,570 --> 00:11:34,903
جيد.

275
00:11:34,904 --> 00:11:35,904
سعيد لأنك هنا.

276
00:11:35,905 --> 00:11:37,835
والدي لم يسمح لي أبداً بلعب الورق
معه.

277
00:11:38,365 --> 00:11:39,415
ثم غادر.

278
00:11:42,557 --> 00:11:45,079
آسف، هل ما زلنا نلعب؟

279
00:11:45,080 --> 00:11:46,760
لأن لدي يد جيدة حقا.

280
00:11:46,761 --> 00:11:49,834
[وكيل] تاندي الدعم الفني.
هذا ديفيد. كيف يمكنني مساعدك؟

281
00:11:49,835 --> 00:11:53,005
مرحبًا؟ أواجه مشكلة
مع جهاز Tandy 1000 SL الخاص بي.

282
00:11:53,006 --> 00:11:54,130
ماذا يحدث هنا؟

283
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
أعتقد أن لدي فيروس كمبيوتر.

284
00:11:55,717 --> 00:11:59,385
[ضحكة خافتة] حسنًا، دعونا لا نفعل ذلك
القفز هناك حتى الآن. يمكن أن يكون هناك الكثير من الأشياء.

285
00:11:59,386 --> 00:12:00,428
ماذا رأيت؟

286
00:12:00,429 --> 00:12:01,804
بدأت البيكسلات تختفي،

287
00:12:01,805 --> 00:12:03,514
ومن ثم قراءة الرسالة
"مدمرة القرص،

288
00:12:03,515 --> 00:12:05,195
محرك الأقراص الثابتة الخاص بك تالف الآن."

289
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
نعم، هذا فيروس.

290
00:12:06,770 --> 00:12:08,186
يا عزيزي.

291
00:12:08,187 --> 00:12:10,597
هل استخدمت
أي برامج غير مرخصة في الآونة الأخيرة؟

292
00:12:10,689 --> 00:12:11,739
أم...

293
00:12:11,740 --> 00:12:15,068
لست متأكدًا من أنني يجب أن أجيب على ذلك
دون استشارة المحامي أولاً.

294
00:12:15,069 --> 00:12:16,320
مهلا، فهمت.

295
00:12:16,904 --> 00:12:18,113
ألعب الكثير من الألعاب.

296
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
لا يتم شراؤها رسميًا دائمًا.

297
00:12:20,784 --> 00:12:24,077
أنا هنا فقط للمساعدة في الحصول على
جهاز الكمبيوتر الخاص بك وتشغيله.

298
00:12:24,078 --> 00:12:25,878
شكرا لتفهمك يا ديفيد.

299
00:12:25,879 --> 00:12:28,790
أنا لست عادة منتهكي القواعد،
لكنها كانت مملكة السكك الحديدية،

300
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
وأردت ذلك حقًا
لأنني أحب القطارات.

301
00:12:31,001 --> 00:12:32,051
وكان 49.95 دولارًا.

302
00:12:32,052 --> 00:12:34,796
قالت امي انها غالية الثمن
وكنت سأشتريه في النهاية

303
00:12:34,797 --> 00:12:36,422
وقال تام أن هذا جيد بما فيه الكفاية،

304
00:12:36,423 --> 00:12:37,503
لذلك حصلت على نسخة غير شرعية

305
00:12:37,508 --> 00:12:39,858
والآن لدي فيروس
الذي أستحقه بشدة.

306
00:12:41,053 --> 00:12:42,429
أنا آسف. من هو تام؟

307
00:12:42,430 --> 00:12:47,934
لذلك لن يقول أحد أي شيء
لبقية الليل؟

308
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
لن تكون المرة الأولى
لم يقل أحد أي شيء

309
00:12:49,770 --> 00:12:51,397
عندما جاء موضوع الحب.

310
00:12:51,689 --> 00:12:52,739
قلت شيئا.

311
00:12:52,773 --> 00:12:53,899
هذا لا يحسب.

312
00:12:54,149 --> 00:12:56,819
ميسي إذا قلت
"أنا أحبك" لماركوس

313
00:12:56,820 --> 00:12:59,445
وقال "ساميسيس"
هل ستكون بخير مع ذلك؟

314
00:12:59,446 --> 00:13:00,655
- حسنا...
- وقبل أن تجيب،

315
00:13:00,656 --> 00:13:02,573
تذكر من وافق
ليأخذك في موعد سري

316
00:13:02,574 --> 00:13:04,159
لا تسألها. إنها طفلة.

317
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
أمسكت يديها وشاركت القشة.

318
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
هل أنت مستعد لبدء المواعدة مرة أخرى؟

319
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت.

320
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
إذا غيرت رأيك،
هناك رجل نبيل هنا

321
00:13:13,836 --> 00:13:16,463
في الحانة من يريدنا
لرؤية صدع مؤخرته.

322
00:13:16,797 --> 00:13:17,847
[ضحكة مكتومة]

323
00:13:18,382 --> 00:13:22,219
إذن كان هناك
لا انفجار كبير عندما غادر؟

324
00:13:22,303 --> 00:13:23,353
ليس حقيقيًا.

325
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
حسنا، ماذا حدث؟

326
00:13:26,849 --> 00:13:27,899
دعونا نرى.

327
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
كنا سعداء.

328
00:13:30,561 --> 00:13:32,001
شيئًا فشيئًا، لم نكن كذلك.

329
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
ثم كانت هناك مشاحنات.

330
00:13:34,898 --> 00:13:37,609
ثم ساد الصمت ثم...

331
00:13:39,695 --> 00:13:40,745
لقد انتهى الأمر.

332
00:13:44,700 --> 00:13:48,162
أعني أن جميع الأزواج يتشاجرون، أليس كذلك؟

333
00:13:49,455 --> 00:13:51,248
هل أنت قلقة عليك وعلى جورج؟

334
00:13:54,084 --> 00:13:56,670
- بالطبع.
- أنا متأكد من أنكم ستكونون بخير يا رفاق.

335
00:13:56,671 --> 00:14:00,131
وإذا لم ينجح الأمر،
سأكون سعيدا

336
00:14:00,132 --> 00:14:02,384
لأقدم لكم
إلى بات كراك بوب هنا.

337
00:14:02,468 --> 00:14:03,788
[ميماو وبريندا يضحكان]

338
00:14:06,212 --> 00:14:12,935
حسنًا، أعلم أن الأمر صعب، لكن يا رجل يبلغ من العمر
غادرت عندما كنت في مثل عمرك.

339
00:14:12,936 --> 00:14:14,676
ماذا أنت، حوالي 16؟ سبعة عشر؟

340
00:14:14,730 --> 00:14:15,814
عمري 12.

341
00:14:16,857 --> 00:14:17,907
اللعنة.

342
00:14:17,908 --> 00:14:20,360
كما تعلمون، ربما لا يفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن هذا.

343
00:14:20,361 --> 00:14:22,863
في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا
لإخراج الأشياء من صدرك

344
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
لقد مر رجلي بالكثير.

345
00:14:24,948 --> 00:14:25,998
نحن هنا من أجلك.

346
00:14:26,408 --> 00:14:27,458
شكرًا لك.

347
00:14:28,619 --> 00:14:29,669
سأرفع.

348
00:14:29,703 --> 00:14:32,498
وعلى الجانب المشرق،
يمكنك الاعتناء بأمك الآن.

349
00:14:32,581 --> 00:14:33,749
هذا ما فعلته.

350
00:14:33,832 --> 00:14:35,084
صنعت مني رجلاً

351
00:14:36,001 --> 00:14:37,051
كما تعلم يا بيلي

352
00:14:37,628 --> 00:14:39,608
في بعض الأحيان تكون هذه الأشياء للأفضل.

353
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
لماذا تقول ذلك؟

354
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
كان والداي زواجًا سيئًا.

355
00:14:45,427 --> 00:14:46,477
بصراحة،

356
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
كان من الصعب أن أكون في الجوار.

357
00:14:53,894 --> 00:14:55,214
قارب كامل. اقرأها وابكي

358
00:14:55,229 --> 00:14:56,897
تعال إلى بابا. [ضحكة مكتومة]

359
00:14:57,689 --> 00:14:58,739
آسف.

360
00:14:58,740 --> 00:15:01,818
هل علينا أن ننسى الأمر ونعود للمنزل؟

361
00:15:01,819 --> 00:15:02,869
غرامة من قبلي.

362
00:15:02,945 --> 00:15:04,446
هل يحصل المقعد الخلفي على تصويت؟

363
00:15:04,530 --> 00:15:05,580
لقد وضعتني على الفور.

364
00:15:05,581 --> 00:15:07,323
لم أقل ذلك لأي شخص من قبل.

365
00:15:07,324 --> 00:15:08,450
وأنا كذلك.

366
00:15:08,534 --> 00:15:09,743
ولم تسير الأمور على ما يرام.

367
00:15:10,285 --> 00:15:11,412
"ساميسيس".

368
00:15:12,329 --> 00:15:13,379
أنا آسف.

369
00:15:13,380 --> 00:15:16,249
لست متأكدا حتى
ما من المفترض أن تشعر به.

370
00:15:16,250 --> 00:15:18,168
حسنًا، إذا شعرت بذلك، ستعرف.

371
00:15:20,546 --> 00:15:21,922
أعلم أنني معجب بك.

372
00:15:22,589 --> 00:15:23,639
كثيراً.

373
00:15:25,050 --> 00:15:26,190
أكثر من أي شخص آخر.

374
00:15:26,260 --> 00:15:27,310
عذرًا.

375
00:15:29,430 --> 00:15:30,480
حقًا؟

376
00:15:31,306 --> 00:15:32,356
نعم.

377
00:15:34,977 --> 00:15:36,777
بالمناسبة، عندما كان ماركوس في السيارة،

378
00:15:36,812 --> 00:15:38,021
لا يمكنك أن تكون هذا الأعرج.

379
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
تمام. إذن ما الذي يتعين علينا القيام به

380
00:15:42,318 --> 00:15:45,361
هو مسح القرص الصلب الخاص بك نظيفًا
وأعد تثبيت نظام التشغيل.

381
00:15:45,362 --> 00:15:46,947
ولكن ماذا عن كل ملفاتي؟

382
00:15:46,948 --> 00:15:48,239
هل لديك كل شيء احتياطيا؟

383
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
أقوم بعمل نسخة احتياطية من ملفاتي كل ليلة خميس.

384
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
أنا أسميها "أيام الخميس الاحتياطية".

385
00:15:51,786 --> 00:15:54,454
إنها ليست الأكثر جاذبية،
لكنه يلخص الوضع.

386
00:15:54,455 --> 00:15:55,455
ممتاز.

387
00:15:55,456 --> 00:15:58,124
بعد أن نقوم بمسح محرك الأقراص الخاص بك، يمكنك ذلك
استعادته وستكون جيدًا كالجديد.

388
00:15:58,125 --> 00:15:59,418
شكراً جزيلاً.

389
00:15:59,419 --> 00:16:00,419
لا مشكلة.

390
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
لذا ابدأ بإيقاف تشغيل الكمبيوتر
وإدخال قرص DOS.

391
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
انتظر، ماذا لو استخدمت قرص النسخ الاحتياطي

392
00:16:07,426 --> 00:16:09,716
بعد أن كان الفيروس بالفعل
على الكمبيوتر؟

393
00:16:10,596 --> 00:16:11,646
أوه.

394
00:16:12,014 --> 00:16:13,814
ثم أخشى أنه تالف أيضا.

395
00:16:14,141 --> 00:16:15,726
ولكن كيف يمكنني الحصول على ملفاتي؟

396
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
لم تكن.

397
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
ولكن لدي كل أوراقي القديمة هناك.

398
00:16:20,606 --> 00:16:21,982
ضرائب والدي.

399
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
أنا آسف.

400
00:16:28,739 --> 00:16:29,939
هل سبق لك أن لعبت كرة القدم؟

401
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
- لا يا سيدي.
- فكر في الأمر.

402
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
سوف أقوم بتزوير
شهادة الميلاد غدا.

403
00:16:34,328 --> 00:16:37,218
- أبي، حدث شيء فظيع.
- ماذا جرى؟

404
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
لقد فقدت كافة الملفات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

405
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
أوه، أنا متأكد من أنه يمكنك استعادتهم.

406
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
لا أستطيع، وهذا كله خطأي.

407
00:16:43,045 --> 00:16:44,171
حسنًا، اهدأ.

408
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
لا أستطيع أن أهدأ. هذه كارثة.

409
00:16:46,757 --> 00:16:49,426
- سيكون الأمر على ما يرام يا شيلدون.
- أنت لا تفهم.

410
00:16:49,801 --> 00:16:51,781
لقد رحلوا، لقد رحلوا إلى الأبد.

411
00:16:51,782 --> 00:16:53,638
وبغض النظر عما أفعله،
لن يعودوا أبدًا،

412
00:16:53,639 --> 00:16:54,689
لذلك لن يكون الأمر على ما يرام.

413
00:16:55,265 --> 00:16:58,518
[شيلدون البالغ] أتمنى أن أخبرك

414
00:16:58,519 --> 00:17:02,064
أدركت المفارقة القاسية
عما قلته للتو لبيلي

415
00:17:02,147 --> 00:17:03,440
واعتذر.

416
00:17:06,735 --> 00:17:07,785
لكنني لم أفعل.

417
00:17:15,661 --> 00:17:18,705
[شيلدون البالغ] مثل الفيروس،
يمكن أن تنتشر حسرة القلب أيضًا.

418
00:17:22,960 --> 00:17:25,420
وبمجرد حدوث ذلك، يصبح من الصعب احتواؤه.

419
00:17:30,801 --> 00:17:34,137
في بعض الحالات،
يمكنك محاولة إعادة التشغيل والبدء من جديد.

420
00:17:39,851 --> 00:17:42,980
لكنه يجعلك تقدر
تلك الأيام الأولى

421
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
عندما كان القرص الصلب لديك نظيفا..

422
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
وكان العالم مليئًا بالاحتمالات.

423
00:17:58,745 --> 00:18:00,747
[تشغيل الموسيقى]

424
00:18:00,797 --> 00:18:05,347
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0